<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://paulbetous.canalblog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Créations originales et Traductions de Paul Bétous]]></title>
        <link>https://paulbetous.canalblog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Vous trouverez ici les traductions de l'espagnol au fran&ccedil;ais que j'ai r&eacute;alis&eacute;es: pi&egrave;ces de th&eacute;&acirc;tre, romans, essais... Mais aussi des images issues de mon imagination.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Contes de Mer et de Morts]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/2025/09/contes-de-mer-et-de-morts.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/2025/09/contes-de-mer-et-de-morts.html</guid>
    <pubDate>Mon, 01 Sep 2025 14:45:58 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Baldomero Lillo (1867 – 1923), « le père du réalisme social chilien », nous raconte dans ces contes océaniques, traduits en français par Paul Bétous, les conditions de vie des classes populaires qui habitaient sur les côtes chiliennes au début du XXe... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Souscription pour 2 Autres Histoires de Mer et de Morts (La Bague et Le Noyé) - ILLUSTRÉES]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/2024/05/souscription-pour-2-autres-contes-de-mer-et-de-morts-illustres.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/2024/05/souscription-pour-2-autres-contes-de-mer-et-de-morts-illustres.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 May 2024 13:55:37 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA["La bague À Don José Toríbio Marín. Playa Blanca ou Las Cruces est l'un des plus beaux sites de la côte. Situé non loin de Cartagena, l’endroit s'enfonce dans la mer, fermant par le nord la grande baie où se trouve, à l'extrême sud, le port de San Antonio.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Lecture à Royan (17)]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/2024/05/lecture-a-royan-17.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/2024/05/lecture-a-royan-17.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 May 2024 14:58:13 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Corps Qualifiés - Poême]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/11/23/38667405.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/11/23/38667405.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Nov 2020 09:38:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Vies et virus&quot; - Poême]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/10/20/38600288.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/10/20/38600288.html</guid>
    <pubDate>Tue, 20 Oct 2020 10:22:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Vies et virus Les vies et les virus commencent et finissent De la même façon, changeant avec malice. Ils partagent aussi victoires et victimes, Colonisant visages et contrées voisines, Ceux-ci mourants de ne s'adapter assez tôt, À ses mots sidérants qui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2 Histoires de Mer et de Morts de Baldomero Lillo (La Remorque et Sub Sole) - ILLUSTRÉES !]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/01/27/37975799.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2020/01/27/37975799.html</guid>
    <pubDate>Mon, 27 Jan 2020 11:39:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[3 Contes de Baldomero Lillo (L'Or, Les neiges éternelles et Irrédemption) - ILLUSTRÉS !]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2019/09/23/37657501.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2019/09/23/37657501.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Sep 2019 18:55:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les Légendes du Solstice: La Nuit de Koupalo d'Hanna Prashkevich]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2019/07/02/37473491.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2019/07/02/37473491.html</guid>
    <pubDate>Tue, 02 Jul 2019 17:18:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Le pourboire&quot; de Baldomero Lillo]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/11/12/36861424.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/11/12/36861424.html</guid>
    <pubDate>Mon, 12 Nov 2018 13:17:18 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Traduction inédite de la nouvelle " Irredencíon " du "père du réalisme social" au Chili, Baldomero Lillo. Vous pouvez retrouver d'autres traductions ici et vous procurer les textes imprimés et, pour certains illustrés, là. Bonnes lectures. * * * Texte... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Aiguilleurs&quot; de Baldomero Lillo]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/10/13/36780761.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/10/13/36780761.html</guid>
    <pubDate>Sat, 13 Oct 2018 19:07:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Premier jet de la traduction inédite de la nouvelle "Cambiadores" du "père du réalisme social" au Chili, Baldomero Lillo. Vous pouvez retrouver d'autres traductions ici et vous procurer les textes imprimés et, pour certains illustrés, là. Bonnes lectures.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SUB-SOLE, le recueil enfin disponible dans son intégralité sur papier et gratuitement en pdf.]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2017/07/21/35494811.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2017/07/21/35494811.html</guid>
    <pubDate>Wed, 25 Apr 2018 10:44:32 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Et voilà, après des mois de boulot pour parvenir à un livre qui ressemble à quelque chose, j’ai l’honneur de vous faire parvenir par ici le recueil dans son intégralité en PDF. Si vous souhaitez vous le procurer, pour la somme de 10 € hors frais de port,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Illustration / Offre d'emploi ]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/02/04/36111498.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2018/02/04/36111498.html</guid>
    <pubDate>Sun, 04 Feb 2018 09:55:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[J'ai réalisé la traduction des 6 contes de Baldomero Lillo ci-joints et je recherche maintenant des personnes intéressées pour les illustrer. En plus de la page titre, les contes sont habillés de 5 à 7 illustrations. Ceux-ci seront imprimés à la demande... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[CV]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/08/06/34159710.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/08/06/34159710.html</guid>
    <pubDate>Mon, 08 Aug 2016 00:45:43 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Paul Bétous Passeur de cultures : traducteur espagnol-français, éditeur digital, organisateur d'évènements culturels, acteur et metteur en scène Mon expérience 2009-2015 : Traductions de l'espagnol au français, création de dossiers de présentation et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Veillée funèbre&quot; de Baldomero Lillo]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/07/17/34092734.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/07/17/34092734.html</guid>
    <pubDate>Sun, 17 Jul 2016 17:17:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ce conte a été écrit par le “père du réalisme social chilien”, Baldomero Lillo, et publié en 1907 dans le recueil Sub Sole (lisez-le en streaming et en VO ou téléchargez-le). Ce recueil est inédit en français, c'est pourquoi j'ai lancé une campagne de... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[L'âme de la machine de Baldomero Lillo]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/07/09/34066568.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2016/07/09/34066568.html</guid>
    <pubDate>Sat, 09 Jul 2016 21:59:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ce conte a été écrit par le “père du réalisme social chilien”, Baldomero Lillo, et publié en 1907 dans le recueil Sub Sole (lisez-le en streaming et en VO ou téléchargez-le). Ce recueil est inédit en français, c'est pourquoi j'ai lancé une campagne de... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Un chant pour mon frère. &quot;Les jours de deuil germeront&quot; - Un canto a mi hermano. &quot;Germinaran los días de luto&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/07/14/32354525.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/07/14/32354525.html</guid>
    <pubDate>Tue, 14 Jul 2015 00:24:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Tout savoir sur Un chant pour mon frère. "Les jours de deuil germeront" Todo sobre Un canto a mi hermano. "Gerninaran los días de luto" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Petite histoire d'un manuscrit immigré. Une histoire où vous pouvez être le héros]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/04/03/31825451.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/04/03/31825451.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Apr 2015 00:47:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Né dans une petite maison d'édition indépendante, apprécié par une communauté locale restreinte mais pas pour autant négligeable – il avait même reçu le prix d'honneur au Salon du Livre de Santiago -, El libro cualquiera voulait parler au monde. Les parents... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Autoédition bilingue à deux]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/02/28/31616073.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/02/28/31616073.html</guid>
    <pubDate>Sat, 28 Feb 2015 01:39:58 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans cette discussion sur linkedin je demandais des informations sur le « contrat de compte à demi » pour publier un ebook en commun avec une auteure chilienne. La remarque d'un des membres m'amena à éclaircir le dilemme auquel nous étions confrontés... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le contrat d'édition à l'ère du numérique, nouvelles dispositions.]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/02/08/31488466.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/02/08/31488466.html</guid>
    <pubDate>Sun, 08 Feb 2015 17:17:53 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La Société des Gens de Lettres met à notre disposition un contrat-type "conforme aux nouvelles dispositions légales entrées en vigueur le 1er décembre 2014, issues de l’accord-cadre signé le 21 mars 2013 entre le SNE (Syndicat national de l’édition) et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Poème de Francisco Vaquero Sánchez, Directeur de la Maison-Musée Federico García Lorca Valderrubio, Grenade, Espagne]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/01/25/31399167.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/01/25/31399167.html</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Jan 2015 19:19:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Lien vers la version pdf: V (a María Mata) Francisco Vaquero Sánchez, Directeur de la Maison-Musée Federico García Lorca Valderrubio, Grenade, Espagne Plus de Poésie Plus de Traductions ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Poésie: &quot;Nous ne le dirons jamais assez&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/01/23/31368464.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2015/01/23/31368464.html</guid>
    <pubDate>Fri, 23 Jan 2015 15:18:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Les lions ont envahi les rues et les écrans Colonisant la vie, la vue et les enfants. Se croyant majestueux, auréolés de gloire, Ils naviguent, orgueilleux, à travers les miroirs. Leurs crinières argentées, Imitation platine, Les dents bien affilées Et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Poèmes de Myriam Bianchi]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/12/09/31109433.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/12/09/31109433.html</guid>
    <pubDate>Tue, 09 Dec 2014 04:01:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Sommaire Te Modeler La Noblesse du Bambou “Bramasole” Arrogance Paysage Surréaliste Traductions_Paul_Bétous_Poèmes_Myriam_Bianchi Et si vous désirez plus de poésie, voici les miennes: Poèmes inédits écrits à l'occasion de la rencontre interdisciplinaire... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Poèmes inédits écrits à l'occasion de la rencontre interdisciplinaire « El Universo Campesino de García Lorca »]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/11/10/30931950.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/11/10/30931950.html</guid>
    <pubDate>Mon, 10 Nov 2014 22:53:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Vous retrouverez ces poèmes ainsi que les conférences, en français, réalisées lors de ces rencontres sur la page dédiée (cf lien ci-contre ou ici) Je vous invite à découvrir ces deux poèmes, Pequeño homenaje a Federico García Lorca et Un refrain aigre-doux... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Présentation du roman jeunesse Imaginarius]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/02/06/29136621.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/02/06/29136621.html</guid>
    <pubDate>Sat, 01 Nov 2014 12:10:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Résumé : Maxi, 13 ans, est un génie des jeux vidéo. Alors qu'il s'apprêtait à affronter, comme personne avant lui, l'ultime méchant du jeu Imaginarius , un miroir géant apparut devant lui pour le happer. En voulant lui venir en aide, Lara, 14 ans, qui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Présentation du roman Irreversible de Mercedes Estramil (Uruguay)]]></title>
    <link><![CDATA[https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/08/04/30359945.html]]></link>
    <guid>https://paulbetous.canalblog.com/archives/2014/08/04/30359945.html</guid>
    <pubDate>Mon, 04 Aug 2014 18:46:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Mercedes Estramil est née à Montevideo, Uruguay, en 1965. Elle fut collaboratrice du supplément culturel hebdomadaire « La Semana », publié par le journal El Día, et depuis 1993 du « País Cultural ». Son livre de poésie Ángel sólido (inédit) reçut le... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[cazueladepolo]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

