numerique - Créations originales et Traductions de Paul Bétous

27 janvier 2020

2 Histoires de Mer et de Morts de Baldomero Lillo (La Remorque et Sub Sole) - ILLUSTRÉES !

Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre

Posté par cazueladepolo à 11:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, édition, numérique, Lillo, Lettres-Ailées

Partager cet article

23 septembre 2019

3 Contes de Baldomero Lillo (L'Or, Les neiges éternelles et Irrédemption) - ILLUSTRÉS !

Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre

Posté par cazueladepolo à 18:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, édition, numérique, Lillo, Lettres-Ailées

Partager cet article

2 juillet 2019

Les Légendes du Solstice: La Nuit de Koupalo d'Hanna Prashkevich

Ouvrir le livre dans une nouvelle fenêtre

Posté par cazueladepolo à 17:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction, édition, numérique, Lettres-Ailées

Partager cet article

12 novembre 2018

"Le pourboire" de Baldomero Lillo

Traduction inédite de la nouvelle " Irredencíon " du "père du réalisme social" au Chili, Baldomero Lillo. Vous pouvez retrouver d'autres traductions ici et vous procurer les textes imprimés et, pour certains illustrés, là. Bonnes lectures. * * * Texte...

Posté par cazueladepolo à 13:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, édition, numérique, Lillo

Partager cet article

13 octobre 2018

"Aiguilleurs" de Baldomero Lillo

Premier jet de la traduction inédite de la nouvelle "Cambiadores" du "père du réalisme social" au Chili, Baldomero Lillo. Vous pouvez retrouver d'autres traductions ici et vous procurer les textes imprimés et, pour certains illustrés, là. Bonnes lectures....

Posté par cazueladepolo à 19:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, édition, numérique, Lillo

Partager cet article

25 avril 2018

SUB-SOLE, le recueil enfin disponible dans son intégralité sur papier et gratuitement en pdf.

Et voilà, après des mois de boulot pour parvenir à un livre qui ressemble à quelque chose, j’ai l’honneur de vous faire parvenir par ici le recueil dans son intégralité en PDF. Si vous souhaitez vous le procurer, pour la somme de 10 € hors frais de port,...

Posté par cazueladepolo à 10:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, Jeunesse, inédit, roman, édition, numérique, Lillo

Partager cet article

17 juillet 2016

"Veillée funèbre" de Baldomero Lillo

Ce conte a été écrit par le “père du réalisme social chilien”, Baldomero Lillo, et publié en 1907 dans le recueil Sub Sole (lisez-le en streaming et en VO ou téléchargez-le). Ce recueil est inédit en français, c'est pourquoi j'ai lancé une campagne de...

Posté par cazueladepolo à 17:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, inédit, édition, numérique, Lillo

Partager cet article

9 juillet 2016

L'âme de la machine de Baldomero Lillo

Ce conte a été écrit par le “père du réalisme social chilien”, Baldomero Lillo, et publié en 1907 dans le recueil Sub Sole (lisez-le en streaming et en VO ou téléchargez-le). Ce recueil est inédit en français, c'est pourquoi j'ai lancé une campagne de...

Posté par cazueladepolo à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Traduction, inédit, édition, numérique, Lillo

Partager cet article

14 juillet 2015

Un chant pour mon frère. "Les jours de deuil germeront" - Un canto a mi hermano. "Germinaran los días de luto"

Tout savoir sur Un chant pour mon frère. "Les jours de deuil germeront" Todo sobre Un canto a mi hermano. "Gerninaran los días de luto"

Posté par cazueladepolo à 00:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Biographie, Chili, Traduction, inédit, présentation, édition, poésie, numérique, droits-de-l-homme

Partager cet article

3 avril 2015

Petite histoire d'un manuscrit immigré. Une histoire où vous pouvez être le héros

Né dans une petite maison d'édition indépendante, apprécié par une communauté locale restreinte mais pas pour autant négligeable – il avait même reçu le prix d'honneur au Salon du Livre de Santiago -, El libro cualquiera voulait parler au monde. Les parents...

Posté par cazueladepolo à 00:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, promotion, édition, numérique